1 00:00:02,126 --> 00:00:06,188 Δεν άκουσα τίποτα για το μια ερώτηση που έχει σημασία, 2 00:00:06,331 --> 00:00:10,894 γι' αυτό και η Cora Tannetti να σκοτώσει τον Φράνκι Μπέλμοντ; 3 00:00:12,670 --> 00:00:13,899 Δεν ξέρω. 4 00:00:14,505 --> 00:00:16,269 Ξέρω τι κάνεις, έτσι μπορείτε απλά να σταματήσετε. 5 00:00:16,374 --> 00:00:18,502 Τι κάνω; Προσπαθείς να με ξεφορτωθείς. 6 00:00:18,609 --> 00:00:20,840 Και τότε απλά θα το κάνετε πήγαινε να τον συναντήσεις πάντως. 7 00:00:22,347 --> 00:00:23,542 Θέλεις να πεθάνω. 8 00:00:24,215 --> 00:00:27,185 Ξέρεις, θα ήμουν χαμένος χωρίς εσένα. Ήδη νεκρός. 9 00:00:27,285 --> 00:00:29,186 Μην το λες αυτό. Είναι αλήθεια. 10 00:00:29,354 --> 00:00:31,380 Είσαι ο μόνος λόγος ότι αυτό αξίζει τον κόπο. 11 00:00:31,823 --> 00:00:34,315 Αυτό το Σάββατο, συναντήστε με στο Taproom. 12 00:00:34,792 --> 00:00:37,159 Έλα σπίτι μαζί μου. Δεν θα γυρίσεις πίσω. 13 00:00:39,697 --> 00:00:41,757 Δεν μπορώ να αναπνεύσω, καρδιά μου... 14 00:00:41,933 --> 00:00:43,799 Είσαι εντάξει. Όλα είναι εντάξει. 15 00:00:43,868 --> 00:00:45,837 Θέλω να πάω σπίτι. Το ξέρω, αλλά... 16 00:00:46,237 --> 00:00:48,103 Τι είναι αυτό; 17 00:00:50,208 --> 00:00:52,234 Αυτό είναι όλο. 18 00:00:53,644 --> 00:00:55,169 Έγινε εκεί κάτω. 19 00:00:56,981 --> 00:00:58,005 Έρχεσαι; 20 00:01:20,571 --> 00:01:21,698 Τώρα θυμάμαι. 21 00:01:41,559 --> 00:01:42,583 Ελάτε. 22 00:01:44,729 --> 00:01:48,222 Χρόνια πολλά σε σας 23 00:01:48,933 --> 00:01:52,529 Χρόνια πολλά σε σας 24 00:01:53,271 --> 00:01:57,265 Χρόνια πολλά, αγαπητή Φοίβη 25 00:01:59,043 --> 00:02:03,242 Χρόνια πολλά σε σας 26 00:02:08,653 --> 00:02:10,212 Ναι! 27 00:02:11,089 --> 00:02:12,614 Λοιπόν, τι ευχήθηκες; 28 00:02:13,257 --> 00:02:16,716 Μεγάλος πλούτος και ένα θαυματουργό αφθονία διάσπασης. 29 00:02:17,962 --> 00:02:21,091 Δεκαεννιά, και κάθε χρόνο ένα θαύμα. 30 00:02:24,902 --> 00:02:26,564 Σχεδόν σε άφησα να φύγεις. 31 00:02:27,238 --> 00:02:30,174 Οι γιατροί, μου είπαν να πει αντίο. 32 00:02:30,274 --> 00:02:33,767 Αλλά δεν μπορούσα. Δεν θα ήθελα. 33 00:02:35,113 --> 00:02:36,877 Έτσι, ζήτησα βοήθεια. 34 00:02:37,582 --> 00:02:41,041 Και μετά άνοιξες τα μάτια σου και κοίταξες το δικό μου, 35 00:02:41,152 --> 00:02:44,247 και ένιωσα αυτή τη δύναμη ορμήξει μέσα μου. 36 00:02:45,823 --> 00:02:48,622 Πρέπει να πίνετε περισσότερο κρασί συχνά μαμά. Όχι μόνο στα γενέθλιά μου. 37 00:02:49,060 --> 00:02:50,187 Σου ταιριάζει. 38 00:02:53,464 --> 00:02:54,659 Σας ευχαριστώ. 39 00:03:07,145 --> 00:03:09,307 Αυτό είναι ένα επιεικώς δώρο, Κόρα. 40 00:03:10,148 --> 00:03:12,515 Μου... Είναι τέλειο για παραλία. 41 00:03:15,153 --> 00:03:17,679 Μάλλον δεν θα πάρω εκεί, θα το κάνω; Pheebs. 42 00:03:17,788 --> 00:03:20,849 Μην το λες αυτό. Ένας ακόμη γύρος, τότε ξανασταθείς στα πόδια σου. 43 00:03:21,492 --> 00:03:23,654 Ποτέ δεν ήταν πραγματικά στα πόδια μου, μπαμπά. 44 00:03:23,728 --> 00:03:28,029 Όλα θα πάνε καλά γιατί είσαι ένα θαύμα. 45 00:03:32,637 --> 00:03:35,038 Έχετε σχέδια απόψε, αγαπητή αδερφή; 46 00:03:36,107 --> 00:03:39,839 Όχι φυσικά. Είναι τα γενέθλιά σου. 47 00:04:01,999 --> 00:04:03,365 Είσαι τόσο ψεύτης. 48 00:04:04,869 --> 00:04:07,065 Του είπα ότι θα τον συναντήσω. Έχει το τηλέφωνό μου. 49 00:04:07,438 --> 00:04:08,599 Δηλαδή, δεν μπορώ να μην πάω. 50 00:04:10,441 --> 00:04:11,875 Τότε πάρε με μαζί σου. 51 00:04:14,078 --> 00:04:16,274 Ερχομαι. Είναι τα γενέθλιά μου. 52 00:04:17,281 --> 00:04:19,750 Είμαι 19, ακόμα γιορτάζω με τη μαμά και τον μπαμπά, 53 00:04:19,850 --> 00:04:22,285 και η τούρτα που ήταν κάνοντάς με από τεσσάρων ετών. 54 00:04:23,354 --> 00:04:25,380 Δεν αντέχω άλλο. Η Φοίβη... 55 00:04:25,957 --> 00:04:28,449 Ελάτε. Δεν υπάρχει περίπτωση μπορείτε να πάτε σε ένα μπαρ. 56 00:04:29,260 --> 00:04:31,752 Πάμε για μια ώρα, και μετά με πας σπίτι. 57 00:04:33,598 --> 00:04:36,158 Παρακαλώ. Pheebs, δεν μπορείς. 58 00:04:37,435 --> 00:04:38,698 Ξέρεις ότι δεν μπορείς. 59 00:04:39,870 --> 00:04:41,099 Ξέρεις. 60 00:04:43,708 --> 00:04:45,802 Θα αρχίσω να ουρλιάζω και ξυπνήστε τους. 61 00:04:46,978 --> 00:04:48,207 ορκίζομαι. 62 00:05:16,807 --> 00:05:19,003 Θεέ μου, αυτό είναι τρελό. μπορώ να το κάνω. 63 00:05:20,278 --> 00:05:21,302 Απλά αφήστε με. 64 00:05:46,003 --> 00:05:48,370 Δεν σας διασκεδάζουν; 65 00:05:50,441 --> 00:05:51,465 Ερχομαι. 66 00:06:22,640 --> 00:06:25,007 Είναι τόσα πολλά. Κάτσε εδώ. 67 00:06:27,845 --> 00:06:29,837 είσαι καλά; Όχι. 68 00:06:29,914 --> 00:06:32,213 Όχι, απελπισμένα χρειάζομαι ένα Μανχάταν. 69 00:06:33,517 --> 00:06:35,577 Εντάξει. θα πάρε λίγο νερό. 70 00:06:36,087 --> 00:06:39,649 Και, αν είναι εντάξει, είμαι απλά πρόκειται να πει ένα γεια στον J.D. 71 00:06:39,757 --> 00:06:42,556 Όχι, όχι, όχι, όχι. Απλά μείνε για λίγο. 72 00:06:44,595 --> 00:06:45,722 Καλά. 73 00:06:54,505 --> 00:06:56,667 Phoebe Lacey, από τις αδερφές Lacey; 74 00:06:59,343 --> 00:07:00,709 Είσαι ο J.D. 75 00:07:02,880 --> 00:07:05,406 J.D., αυτό είναι η αδερφή μου, η Φοίβη. 76 00:07:06,550 --> 00:07:10,351 Αυτός είναι; Λοιπόν, με ανέφερε. 77 00:07:10,888 --> 00:07:13,187 Δεν ανέφερε ότι εσύ πίνετε σαν ηλικιωμένη κυρία. 78 00:07:13,290 --> 00:07:15,452 Το Sea Breeze είναι παρεξηγημένο. 79 00:07:19,930 --> 00:07:20,954 Γεια. 80 00:07:22,099 --> 00:07:23,123 Γεια. 81 00:07:24,435 --> 00:07:26,131 Γεια... Όχι; 82 00:07:26,404 --> 00:07:27,428 Συγνώμη. 83 00:07:29,807 --> 00:07:32,436 J.D., τελείωσα. Μπορούμε να πάμε; 84 00:07:32,576 --> 00:07:35,307 Ναι, απλώς περιμένουμε αυτά τα πλάνα εδώ. 85 00:07:39,383 --> 00:07:42,785 Είναι και η κοπέλα του; Όχι. Είναι πρώην. 86 00:07:43,387 --> 00:07:46,323 Ποιος είσαι; Αυτή είναι η αδερφή μου, η Φοίβη. 87 00:07:47,458 --> 00:07:49,552 Τι είναι, εφηβική νύχτα; 88 00:07:59,003 --> 00:08:01,768 Τι είναι αυτό; Είναι η Μόλι και κάποια άλλα πράγματα. 89 00:08:02,840 --> 00:08:03,899 Πήρες ένα; 90 00:08:04,408 --> 00:08:06,673 Λοιπόν, όλοι κάναμε περίπου πριν από μισή ώρα. 91 00:08:07,845 --> 00:08:09,074 Λοιπόν, δεν μπορούμε. 92 00:08:09,814 --> 00:08:11,282 Σίγουρα δεν μπορείς. 93 00:08:12,249 --> 00:08:15,083 Ναι, είναι πραγματικά έντονο. 94 00:08:17,588 --> 00:08:20,183 Φοίβη. Τι κάνεις; 95 00:08:21,158 --> 00:08:22,456 Αυτό μπορεί να σε σκοτώσει. 96 00:08:26,297 --> 00:08:27,959 Πολύ αργά τώρα. 97 00:08:40,511 --> 00:08:43,640 Ναι, έτσι... Τέλος πάντων, έσπασε. το έσπασα. 98 00:08:52,223 --> 00:08:53,953 Γεια σου. Γεια σου. 99 00:08:57,127 --> 00:09:00,461 Γνωρίζετε για τα J.D φίλη πριν από εμένα; 100 00:09:01,632 --> 00:09:02,656 Όχι. 101 00:09:07,705 --> 00:09:09,367 Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις. 102 00:09:10,975 --> 00:09:15,037 Αυτό το κορίτσι, είπε ότι ήταν στο χάπι, και δεν ήταν. 103 00:09:16,180 --> 00:09:17,307 Έμεινε έγκυος. 104 00:09:19,683 --> 00:09:21,174 Και ενθουσιάστηκε. 105 00:09:21,886 --> 00:09:24,048 Ήθελε να ονομάσει το μωρό Χειμώνας. 106 00:09:25,389 --> 00:09:28,154 Αλλά ο J.D., δεν ήθελε να γίνεις πατέρας. 107 00:09:28,225 --> 00:09:33,186 Και είπε: «Είπες ψέματα, είσαι τρελός. Αφήστε με έξω από αυτό». 108 00:09:33,831 --> 00:09:38,064 Και το κορίτσι τρόμαξε. Βγήκε στην κυκλοφορία. 109 00:09:40,104 --> 00:09:41,333 Το μωρό πέθανε. 110 00:09:42,940 --> 00:09:45,034 Δεν με νοιάζει πραγματικά 111 00:09:45,109 --> 00:09:49,547 τι συνέβη πριν από μένα. Ακούω. Προσπαθώ να σε βοηθήσω. 112 00:09:50,614 --> 00:09:55,917 Ό,τι θέλεις από αυτόν, σύζυγο, μια οικογένεια, ένα ωραίο σπιτάκι, 113 00:09:56,186 --> 00:09:58,587 δεν πρόκειται να να σου το δώσει. 114 00:10:16,874 --> 00:10:22,939 Τι έπαθες; Κάτι συνέβη, γιατί είσαι τόσο λυπημένος. 115 00:10:24,415 --> 00:10:25,439 Όχι, δεν είμαι. 116 00:10:27,885 --> 00:10:31,253 Ναι, το βλέπω. Είναι παντού γύρω σου. 117 00:10:36,126 --> 00:10:37,253 Πραγματικά λυπάμαι. 118 00:10:56,347 --> 00:10:57,906 Εντάξει, έλα. Ας καθίσουμε. 119 00:10:57,982 --> 00:11:00,474 Όχι, όχι, όχι, όχι... Ναι... 120 00:11:00,618 --> 00:11:03,110 Ναι. Ναί. 121 00:11:11,829 --> 00:11:12,888 Χμμ. 122 00:11:18,636 --> 00:11:19,660 Μαλακός. 123 00:11:22,539 --> 00:11:24,770 Είσαι ιδιοφυΐα. Μην... 124 00:11:24,842 --> 00:11:26,504 Όχι, άκου, άκου. 125 00:11:27,845 --> 00:11:34,046 Τον περιμένεις να ανέβω και να σε επιλέξω. 126 00:11:37,021 --> 00:11:38,455 Δεν είναι αυτό το παιχνίδι σου. 127 00:11:40,324 --> 00:11:41,622 Γιατί είσαι γίγαντας. 128 00:11:43,494 --> 00:11:48,194 Θα μπορούσες να μαζέψεις όποιον ήθελες. 129 00:11:49,800 --> 00:11:51,996 Θα μπορούσες να έχεις οτιδήποτε ήθελες. 130 00:11:54,338 --> 00:11:55,738 Το ξέρεις καν αυτό; 131 00:12:00,577 --> 00:12:04,378 Είσαι τόσο ψηλά. 132 00:12:08,218 --> 00:12:09,242 Ναι. 133 00:12:18,262 --> 00:12:20,731 Ώρα να πάτε. Σβηστά φώτα. 134 00:12:27,771 --> 00:12:30,832 Έλα, καλύτερα να φύγουμε. Πάμε. 135 00:12:30,908 --> 00:12:31,932 Αλλά γιατί; 136 00:12:35,412 --> 00:12:37,506 Δεν πάω σπίτι. Ναι, είσαι. 137 00:12:37,581 --> 00:12:41,018 Χόρτασες και πας να πληγώσεις τον εαυτό σου. Καλώ ένα ταξί. 138 00:12:41,518 --> 00:12:44,750 Είμαι καλά και ξέρω τι είσαι κάνει, έτσι απλά μπορείτε να σταματήσετε. 139 00:12:45,122 --> 00:12:47,956 Τι κάνω; Είσαι προσπαθώντας να με ξεφορτωθεί. 140 00:12:48,058 --> 00:12:51,051 Και τότε απλά θα το κάνετε πήγαινε να τον συναντήσεις πάντως. 141 00:12:51,528 --> 00:12:52,689 Δεν μπορείς να το χειριστείς αυτό. 142 00:12:52,763 --> 00:12:55,756 Τι σε νοιάζει; Θέλεις να πεθάνω ούτως ή άλλως. 143 00:12:58,068 --> 00:12:59,195 Σκάσε. 144 00:13:01,138 --> 00:13:02,299 Είναι αλήθεια. Παραδέξου το. 145 00:13:09,713 --> 00:13:13,309 Jeez, είσαι χάλια. Ας σε πάμε στο αυτοκίνητο. 146 00:13:13,417 --> 00:13:17,218 Συγνώμη. Μόλις προσκάλεσε τον εαυτό της, και δεν το άφηνε να φύγει. 147 00:13:18,589 --> 00:13:19,818 Δεν έχει σημασία. 148 00:13:21,759 --> 00:13:23,591 Μετά από απόψε, είσαι ελεύθερος, σωστά; 149 00:14:16,280 --> 00:14:18,977 Ξέρω ότι θα το κάνεις πες μου πρέπει να σταματήσεις... 150 00:14:19,049 --> 00:14:20,108 Γιατί; 151 00:14:20,284 --> 00:14:25,188 Δεν μου αρέσει να μένω στο σπίτι. Μπλέκει με την ενέργεια. 152 00:14:25,289 --> 00:14:26,450 τσάκωσα. 153 00:14:27,958 --> 00:14:28,982 Τι; 154 00:14:29,860 --> 00:14:31,658 είχα ένα ατύχημα, κατούρησα τον εαυτό μου. 155 00:14:36,633 --> 00:14:38,295 Γιατί δεν το κάνεις ποτέ πες μου που πάμε; 156 00:14:38,402 --> 00:14:39,836 Επειδή δεν το κάνετε πρέπει να ξέρετε. 157 00:14:39,903 --> 00:14:42,202 - Πρέπει να τραβήξουμε για ένα δευτερόλεπτο. - Γιατί; 158 00:14:42,573 --> 00:14:46,066 Τι εννοείς; Απλώς τράβα, J.D., σε παρακαλώ. 159 00:14:46,176 --> 00:14:48,202 Θα μπουκώσει κάποιος; Παρακαλώ μην το κάνετε. 160 00:14:49,213 --> 00:14:50,806 Παρακαλώ. Θα είμαστε γρήγοροι. 161 00:15:04,561 --> 00:15:07,156 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Εγώ... Η καρδιά μου... 162 00:15:07,231 --> 00:15:08,995 Απλά χαλαρώστε. δεν μπορω... 163 00:15:09,066 --> 00:15:10,932 Απλώς σταμάτα να κινείσαι. Καρδιά μου... 164 00:15:11,034 --> 00:15:14,493 Εντάξει, όλα είναι εντάξει. Όχι, το χάπι, με δηλητηρίασαν. 165 00:15:14,571 --> 00:15:16,164 Απλώς κορυφώνεις! 166 00:15:16,240 --> 00:15:20,075 Αναπνέω. Κοίτα με. Αναπνέω. 167 00:15:24,081 --> 00:15:26,346 Θέλω να πάω σπίτι. 168 00:15:26,450 --> 00:15:30,080 Δεν μπορούμε απλά να ρωτάμε όλοι να γυρίσουν τώρα. 169 00:15:32,789 --> 00:15:34,348 Απλά αφήστε με να πάρω την τσάντα μου. 170 00:15:42,132 --> 00:15:43,623 Δεν το σκεφτήκαμε καν. 171 00:15:56,280 --> 00:15:57,373 Κόρα; 172 00:16:00,484 --> 00:16:01,543 Κόρα; 173 00:16:03,820 --> 00:16:04,981 Κόρα; 174 00:16:07,758 --> 00:16:09,920 Κόρα; Κόρα; 175 00:16:10,661 --> 00:16:11,924 Η Κόρα... 176 00:16:11,995 --> 00:16:13,554 Κόρα; Κόρα; 177 00:16:17,134 --> 00:16:19,933 Κόρα; Που... 178 00:16:33,951 --> 00:16:35,749 Γιατί τα έχεις όλα αυτά τα πράγματα στην τσάντα σου; 179 00:16:36,353 --> 00:16:37,412 Επειδή. 180 00:16:40,524 --> 00:16:43,323 Ας προχωρήσουμε αυτό. Κόρα, πάμε. 181 00:16:43,961 --> 00:16:46,829 Θα ξόδευες το νύχτα μαζί του και να μη μου πεις; 182 00:16:47,864 --> 00:16:48,923 Ήσουν εσύ; 183 00:16:50,367 --> 00:16:52,495 Μου ζήτησε να μετακομίσω μαζί του, εντάξει; 184 00:16:54,204 --> 00:16:55,263 Και είπα ναι. 185 00:16:58,508 --> 00:16:59,669 Τι; 186 00:16:59,776 --> 00:17:01,802 Έπρεπε να πήγαινε σπίτι μετά το μπαρ. 187 00:17:03,146 --> 00:17:04,774 Απλώς το πιέζεις πάντα. 188 00:17:07,818 --> 00:17:09,980 δεν σε αφήνω χαλάσε μου αυτό. 189 00:17:12,155 --> 00:17:13,623 Λοιπόν, ήσουν απλά... 190 00:17:14,291 --> 00:17:16,453 Μόλις επρόκειτο να φύγεις και να φύγεις οριστικά; 191 00:17:17,461 --> 00:17:19,123 Τι στο διάολο συνεχίζεται; 192 00:17:25,635 --> 00:17:27,297 Ερχομαι! 193 00:17:29,072 --> 00:17:30,131 Ερχομαι. 194 00:17:31,908 --> 00:17:33,240 Ερχομαι! 195 00:17:36,079 --> 00:17:37,479 Εντάξει, φτάνει. 196 00:17:53,864 --> 00:17:56,265 Αυτό φαίνεται ναρκωτικό. 197 00:17:56,366 --> 00:17:58,335 Ω, Θεέ μου. 198 00:18:02,606 --> 00:18:05,667 - Θα γυρίσουμε πίσω. - Ορίστε. 199 00:18:07,611 --> 00:18:10,376 Μάντι, φαίνεσαι νόστιμη. Έλα, κορίτσι. 200 00:18:10,580 --> 00:18:12,048 Δείξε μας τι έχεις. Δείξε μας κάποιες κινήσεις. 201 00:18:12,115 --> 00:18:13,708 - Σταμάτα. - Ωχ! 202 00:18:14,618 --> 00:18:15,950 Ξέρεις πώς να επιλέξετε μια κλειδαριά; 203 00:18:16,253 --> 00:18:17,312 Ωχ! 204 00:18:21,792 --> 00:18:24,694 Χρειαζόμαστε φακό. θα ανταλλάξω εσύ το μπουκάλι για τον φακό. 205 00:18:24,761 --> 00:18:26,889 Εντάξει. Δες αυτό. 206 00:18:28,298 --> 00:18:29,732 Τι σας πήρε τόσο καιρό; 207 00:18:31,601 --> 00:18:34,298 Κυρίες και κύριοι, Κύριε Φράνκι Μπέλμοντ. 208 00:18:34,404 --> 00:18:35,428 Εντάξει! 209 00:18:40,610 --> 00:18:41,805 Τι είναι αυτό το μέρος; 210 00:18:41,912 --> 00:18:43,710 Το Beverwyck Club! 211 00:18:45,082 --> 00:18:47,051 Το προπύργιο της αυτοκρατορίας WASP. 212 00:18:47,417 --> 00:18:48,885 Θα έμενα εδώ. 213 00:18:49,119 --> 00:18:51,145 Είμαι καλά. Μπορείτε απλά να πάτε. 214 00:18:52,823 --> 00:18:55,224 Πάω να κάνω παρέα για λίγα λεπτά, τότε θα ρωτήσω τον J.D. 215 00:18:55,292 --> 00:18:57,761 αν μπορώ να δανειστώ το φορτηγό του και Θα σε πάω σπίτι. 216 00:18:57,828 --> 00:19:01,128 Φοιτητής Ιατρικής Φράνκι Ο Μπέλμοντ βρέθηκε νεκρός 217 00:19:01,231 --> 00:19:03,496 σε ηλικία 23 ετών 218 00:19:04,167 --> 00:19:08,127 μετά από ένα τραγικό πανό ατύχημα στο Beverwyck Club. 219 00:19:08,238 --> 00:19:12,005 Ο κόσμος έλεγε ότι είχε κάνει οκλαδόν εκεί τις τελευταίες δύο μέρες. 220 00:19:13,810 --> 00:19:15,301 Ω, σκατά. Είστε εντάξει; 221 00:19:16,613 --> 00:19:19,014 Αφήνει πίσω του ένα κύρος υποτροφία στο L.A., 222 00:19:19,082 --> 00:19:23,611 καθώς και κάποια ταπεινωτικά πλάνα από μια κρίση πανικού που είχε 223 00:19:23,787 --> 00:19:26,313 στο... Jetway. 224 00:19:26,423 --> 00:19:29,086 Αυτό είναι αντί αυτού κρίση πανικού, μικρούλα. 225 00:19:29,326 --> 00:19:30,487 Αχ! 226 00:19:30,660 --> 00:19:31,992 Τόση τρυφερή αγάπη. 227 00:19:37,968 --> 00:19:40,096 Εσύ στο πίσω μέρος. σε αγαπώ. 228 00:19:51,381 --> 00:19:53,009 Εντάξει, ώρα για την περιοδεία. 229 00:19:53,817 --> 00:19:55,877 Τι υπάρχει εκεί μέσα; Πάμε να το ελέγξουμε αυτό. 230 00:19:55,986 --> 00:19:57,545 Θεέ μου, πρέπει να δεις αυτό το δωμάτιο. 231 00:19:58,321 --> 00:20:00,790 Βικ, κοίτα αυτό το δωμάτιο. 232 00:20:01,858 --> 00:20:03,554 Βοήθησέ με στον επάνω όροφο. 233 00:20:04,161 --> 00:20:07,495 Και αυτό είναι... Φαίνεται σαν κουτί φετίχ για μένα. 234 00:20:09,699 --> 00:20:10,826 Γεια, εμ... 235 00:20:12,636 --> 00:20:13,797 Είμαι ο Φράνκι. 236 00:20:15,472 --> 00:20:16,872 Είμαι η Φοίβη. 237 00:20:18,909 --> 00:20:20,502 Θέλω να σου δείξω κάτι. 238 00:20:22,179 --> 00:20:26,241 Λοιπόν, είσαι η αδερφή της Cora, ναι; 239 00:20:26,483 --> 00:20:30,750 Όχι, όχι, όχι. Στην πραγματικότητα είμαι ο νηφάλιος σύντροφός της. 240 00:20:30,854 --> 00:20:35,918 Είμαι πολύ κακός στη δουλειά μου, έτσι μάλλον θα με απολύσει... 241 00:20:36,026 --> 00:20:39,861 Παρουσίαση το γυναικείο σαλόνι. 242 00:20:40,397 --> 00:20:43,367 Λοιπόν, θα υποθέσω ότι αυτό είναι η εκδοχή του συλλόγου 243 00:20:43,433 --> 00:20:45,402 της εμμηνόρροιας καλύβας; Ναί. 244 00:20:45,835 --> 00:20:48,361 Πρέπει να τα κρατήσεις περιορισμένα κατά τη διάρκεια της μαγείας τους. 245 00:20:48,438 --> 00:20:50,839 Δεν μπορώ να έχω το κακό mojo επηρεάζουν το κυνήγι ελαφιών. 246 00:20:50,907 --> 00:20:53,433 Ή, ξέρετε, το τάβλι. Θέλω να πω, αυτό είναι, ξέρετε, 247 00:20:53,543 --> 00:20:56,877 σοβαρός άνθρωπος-επιχειρήσεις. Ναι. βάζω στοίχημα. 248 00:20:58,381 --> 00:21:00,816 Φάτε πέτρες ή... 249 00:21:05,622 --> 00:21:09,024 Έλα κάτω μαζί μου. Ι έχω έναν καλό φίλο εκεί κάτω 250 00:21:09,125 --> 00:21:10,423 Προσπαθώ να πάω σε επιχειρήσεις με. 251 00:21:10,527 --> 00:21:12,621 Χρειάζομαι να βοηθήσετε του κάνω εντύπωση. 252 00:21:14,064 --> 00:21:15,589 Μπορώ να το κάνω αυτό. Ναι; 253 00:21:15,699 --> 00:21:17,258 Μμμ-χμμ. Είσαι ο μπροστινός μου; 254 00:21:17,367 --> 00:21:18,699 Μμμ-χμμ. Εντάξει. 255 00:21:26,643 --> 00:21:28,976 Σε είδα να σκύβεις εναντίον της αδερφής σου νωρίτερα. 256 00:21:29,879 --> 00:21:33,714 Θα με πιστέψεις αν σου το έλεγα ότι απλά έχω ένα πολύ κακό γόνατο; 257 00:21:35,719 --> 00:21:36,743 Είσαι καλά; 258 00:21:38,121 --> 00:21:39,953 Λοιπόν, για να δούμε. 259 00:21:40,056 --> 00:21:45,051 Είμαι παρθένα με τους Ελβετούς τυρί για καρδιά 260 00:21:45,562 --> 00:21:48,396 και ένα άγγιγμα μη-Hodgkin λεμφώματος. 261 00:21:49,132 --> 00:21:51,124 Υπό την επίδραση της έκστασης. 262 00:21:51,835 --> 00:21:54,600 Λοιπόν, βλέπω πώς είναι. Καλά. 263 00:21:55,238 --> 00:21:59,608 Λοιπόν, είμαι καλός φοιτητής ιατρικής αγόρι ψάχνει για τις μπάλες του 264 00:21:59,676 --> 00:22:01,167 στο κάτω μέρος ενός μπουκαλιού. 265 00:22:01,945 --> 00:22:03,743 Ναι, καλά, 266 00:22:04,981 --> 00:22:06,643 η ζωή είναι πολύ μικρή για να είναι καλή. 267 00:22:08,285 --> 00:22:11,278 Είπε το ετοιμοθάνατο κορίτσι που μόλις και μετά βίας έχει ζήσει. 268 00:22:11,354 --> 00:22:12,617 Δεν πεθαίνεις. 269 00:22:15,759 --> 00:22:20,595 Λοιπόν, τι άλλο έχετε η λίστα με τις υποχρεώσεις σας για τη ζωή σας; 270 00:22:20,697 --> 00:22:24,156 Χμ, σεξ, προφανώς. Προφανώς. Τι άλλο όμως; 271 00:22:25,435 --> 00:22:28,269 Θέλω να πάρω, όπως, σκληροί κοιλιακοί. 272 00:22:28,538 --> 00:22:31,098 Ακριβώς όπως... 273 00:22:31,174 --> 00:22:32,472 Πηγαίνετε για ένα πακέτο οκτώ. 274 00:22:33,209 --> 00:22:34,268 Τι συμβαίνει; 275 00:22:35,879 --> 00:22:38,713 Τοντ, αυτή είναι η Κόρα. 276 00:22:40,550 --> 00:22:41,609 Γειά σου. 277 00:22:43,186 --> 00:22:45,883 Κάνεις πράγματα με στυλ, J.D. Θα σου το δώσω. 278 00:22:46,956 --> 00:22:49,551 Γεια, είμαι ο Τοντ. Πώς είσαι απόψε; 279 00:22:50,794 --> 00:22:53,286 είμαι καλά. Τι κάνετε; 280 00:22:55,465 --> 00:22:57,457 Είμαστε λίγοι κρεμασμένοι έξω στο διάδρομο. 281 00:22:57,534 --> 00:23:01,369 Είναι λίγο πάρτι, όπως σου είπα. Λοιπόν, αυτό ακούγεται καλό. 282 00:23:03,306 --> 00:23:06,640 Ακούγεται πολύ καλό. Ο Τοντ είναι προγραμματιστής ακινήτων. 283 00:23:06,743 --> 00:23:10,077 Αυτός και εγώ έχουμε μιλήσει για δουλεύουν μαζί σε ένα έργο. 284 00:23:10,413 --> 00:23:11,813 Τι είδους έργο; 285 00:23:13,216 --> 00:23:17,051 Είναι η πρώτη σου φορά εδώ; Ναι. Μεγάλωσα εδώ γύρω. 286 00:23:17,187 --> 00:23:21,249 Δεν ήξερα ποτέ αυτό το μέρος υπήρχε ακόμη και. 287 00:23:21,891 --> 00:23:27,262 Είναι μια ωραία μικρή όαση για να αποδράσεις όταν έχεις δουλέψει πολύ σκληρά. 288 00:23:33,737 --> 00:23:36,002 Πώς κάνετε εσείς οι δύο γνωριζόμαστε πάλι; 289 00:23:40,577 --> 00:23:43,911 Και μετά αυτά τα μικρά ανοδίνες που νεκρώνουν τα βάσανα... 290 00:23:45,281 --> 00:23:47,273 Τίποτα δεν ξεκινά ένα πάρτι όπως η Έμιλι Ντίκινσον. 291 00:23:47,951 --> 00:23:50,284 Λοιπόν, αποφάσισα να πάρω έξω περισσότερο από εκείνη. 292 00:23:50,720 --> 00:23:52,382 Ναι; Πού; 293 00:23:53,590 --> 00:23:55,559 Οπουδήποτε. Δεν έχει σημασία. 294 00:23:56,359 --> 00:24:00,694 Γιατί στην πραγματικότητα αυτή είναι η μοίρα μου. Να είμαι οικοδέσποινα μιας ταξιδιωτικής εκπομπής. 295 00:24:01,631 --> 00:24:04,897 Εντάξει, είμαι μέσα. Θα είμαι βοηθός σου. 296 00:24:05,735 --> 00:24:08,967 Λοιπόν, έχω πολύ φτωχούς κυκλοφορία, άρα θα έχετε 297 00:24:09,072 --> 00:24:11,564 να κάνω μασάζ στα πόδια μου. Θα ήταν είναι τιμή μου να το κάνω. 298 00:24:18,982 --> 00:24:20,712 νιώθω σαν Πάντα σε ήξερα. 299 00:24:22,986 --> 00:24:29,051 Απλώς σε κοιτάζω, και αισθάνεται σωστά. 300 00:24:33,997 --> 00:24:35,295 Μην το λες αυτό. 301 00:24:35,398 --> 00:24:36,957 Δηλαδή, είναι αλήθεια. 302 00:24:45,074 --> 00:24:46,667 Φοίβη. 303 00:24:50,447 --> 00:24:52,814 Ερχομαι. Γεια, έλα πίσω. Όχι. 304 00:24:53,516 --> 00:24:56,645 λυπάμαι. Όχι, μη ζητάς συγγνώμη. 305 00:25:08,465 --> 00:25:09,592 Είναι εντάξει αυτό; 306 00:25:41,664 --> 00:25:46,864 Φέρνω βάζα στους γείτονές μου. Αυτοί ορκίζονται για όλες τις ασθένειές τους. 307 00:25:47,470 --> 00:25:49,530 Δυο από αυτούς σταμάτησαν πηγαίνοντας στο γιατρό. 308 00:25:50,573 --> 00:25:52,872 Απλώς περιμένουν πάρα πολύ και ικετεύστε με για αυτό. 309 00:25:57,747 --> 00:25:59,181 Μισώ τις μέλισσες. 310 00:26:00,583 --> 00:26:03,314 Λοιπόν, πρέπει να έρθεις και δείτε τις κυψέλες δίπλα στο σπίτι. 311 00:26:04,654 --> 00:26:07,180 Αν σε τσιμπήσουν οι μέλισσες, αυτό είναι απλώς περισσότερα αντιγόνα. 312 00:26:09,726 --> 00:26:13,390 Μόλις μάθετε πώς να κινηθείτε με οι μέλισσες, είναι όμορφο πράγμα. 313 00:26:28,845 --> 00:26:31,781 Tod. Γεια. 314 00:26:31,881 --> 00:26:32,940 Μάντι. 315 00:26:33,049 --> 00:26:35,382 Φαίνεστε τόσο βαριεστημένοι. Τι συμβαίνει; 316 00:26:35,785 --> 00:26:37,720 Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή, Μάντι. 317 00:26:38,521 --> 00:26:40,080 Ώρα για τι; 318 00:26:40,189 --> 00:26:42,590 Ο Τοντ είναι εδώ, πρέπει να είναι κάτι κακό. 319 00:26:42,692 --> 00:26:45,218 Θυμάσαι τελευταία καλοκαίρι στο αγρόκτημα; 320 00:26:45,295 --> 00:26:48,459 Μάντι. Ήταν τόσο διασκεδαστικό, σωστά; 321 00:26:48,565 --> 00:26:49,692 Το θυμάσαι; 322 00:26:49,766 --> 00:26:52,361 Μάντι. Πρέπει να φύγεις. 323 00:26:52,635 --> 00:26:53,830 Ε... 324 00:26:54,604 --> 00:26:55,628 Γιατί; 325 00:26:55,738 --> 00:26:58,230 Γιατί σε βαρέθηκα τριγύρω όλη την ώρα. 326 00:26:59,576 --> 00:27:00,908 Γιατί δεν πας σπίτι; 327 00:27:07,050 --> 00:27:10,111 Δεν μπορώ να πάω σπίτι. Δεν έχω αυτοκίνητο. Λοιπόν, κατάλαβε. 328 00:27:12,722 --> 00:27:13,746 Με ακούς; 329 00:27:17,293 --> 00:27:18,625 Με ακούς; 330 00:27:27,470 --> 00:27:29,336 Τι κάνω λάθος; 331 00:27:30,473 --> 00:27:34,433 Έχω κάνει ό,τι εσύ με ζήτησαν τα πάντα. 332 00:27:35,745 --> 00:27:36,906 Περισσότερο από αυτήν. 333 00:27:38,915 --> 00:27:40,008 Ξέρεις. 334 00:27:41,985 --> 00:27:43,009 Ξέρεις. 335 00:27:43,119 --> 00:27:47,580 Μάντι, δεν είναι έγκυος σε κάνει να έχεις σημασία. Καταλαβαίνεις; 336 00:27:47,957 --> 00:27:50,426 Ούτε το άλμα μπροστά από ένα αυτοκίνητο. 337 00:27:52,595 --> 00:27:53,790 Τώρα, πήγαινε σπίτι. 338 00:28:07,443 --> 00:28:09,844 Πρέπει να βρω την αδερφή μου. 339 00:28:09,946 --> 00:28:12,643 Πρέπει να την ελέγξω. Γεια σου. Περιμένετε. Cora. 340 00:28:13,016 --> 00:28:15,110 Κάτσε κάτω. Παρακαλώ. 341 00:28:16,886 --> 00:28:18,320 Μην είσαι αγενής με τον φίλο μας. 342 00:28:18,955 --> 00:28:21,481 Θα έπρεπε να βρω... πρέπει να πάω. 343 00:28:23,192 --> 00:28:26,492 Κόρα... Κόρα! 344 00:28:29,632 --> 00:28:30,691 Φοίβη; 345 00:28:33,736 --> 00:28:34,795 Φοίβη; 346 00:28:42,545 --> 00:28:43,569 Φοίβη; 347 00:28:49,819 --> 00:28:50,843 Φοίβη; 348 00:29:11,340 --> 00:29:12,569 Τι κάνεις; 349 00:29:33,396 --> 00:29:34,921 Περιμένετε. 350 00:30:55,311 --> 00:30:56,438 Γεια σου. 351 00:30:58,114 --> 00:31:01,846 Αυτή η νύχτα είχε σχέδια για μας. Κοιτάξτε τον. 352 00:31:06,689 --> 00:31:08,521 Κοίτα, είμαι έτοιμος να φύγω. 353 00:31:09,025 --> 00:31:10,618 Λοιπόν, πού είναι ο J.D.; 354 00:31:14,664 --> 00:31:16,155 Ε, δεν πειράζει. 355 00:31:16,232 --> 00:31:19,134 Ό,τι κι αν είναι, θα είναι εντάξει. 356 00:31:20,203 --> 00:31:21,569 Θέλω απλώς να πάω. 357 00:31:24,740 --> 00:31:26,140 Δεν πάω σπίτι 358 00:31:27,677 --> 00:31:29,407 σε εκείνο το σπίτι, σε εκείνο το κρεβάτι. 359 00:31:32,248 --> 00:31:35,013 Αυτό είναι ό,τι μου έχει μείνει εδώ. 360 00:31:37,486 --> 00:31:39,148 Τι σημαίνει αυτό; 361 00:31:49,765 --> 00:31:50,926 ξέρω 362 00:31:53,703 --> 00:32:00,234 πόσα έχεις παραιτηθεί για μένα όλα αυτά τα χρόνια, 363 00:32:02,411 --> 00:32:03,743 και λυπάμαι. 364 00:32:05,081 --> 00:32:07,778 Λυπάμαι γιατί Σε αφήνω να το κάνεις και... 365 00:32:09,952 --> 00:32:13,411 Και πρέπει να σκεφτείς για τον εαυτό σου. 366 00:32:13,522 --> 00:32:17,789 Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει; Εντάξει, υπόσχεσέ μου. 367 00:32:20,796 --> 00:32:22,697 Γιατί το λες αυτό; 368 00:32:25,034 --> 00:32:26,434 Γιατί σε αγαπώ. 369 00:32:27,637 --> 00:32:30,129 Τότε παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, πάμε. 370 00:32:31,073 --> 00:32:34,237 Εντάξει. Λοιπόν, αυτό είναι που πήγε το πάρτι. 371 00:32:39,448 --> 00:32:40,973 Είστε εντάξει; Ναι. 372 00:32:42,084 --> 00:32:45,384 Παιδιά το ξέρατε ότι σήμερα είναι τα γενέθλιά μου; 373 00:32:46,422 --> 00:32:48,584 Τι; Σοβαρά μιλάς; 374 00:32:48,724 --> 00:32:50,090 Μμμ-χμμ. 375 00:32:50,326 --> 00:32:54,388 Και κατεβαίνουμε κάτω για να ακούσετε τη μουσική σας. 376 00:32:55,965 --> 00:32:56,989 Καλά. 377 00:33:03,172 --> 00:33:06,973 Εντάξει, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο και θα πάω να ρυθμίσω, εντάξει; 378 00:33:07,076 --> 00:33:09,739 Ναι, παίξε αυτό το τραγούδι δούλεψες χθες το βράδυ. 379 00:33:18,087 --> 00:33:19,419 Η Κόρα... 380 00:33:20,923 --> 00:33:21,947 Έρχεσαι; 381 00:33:45,681 --> 00:33:49,448 Το μείγμα έχει ακόμα τρόπους να πάει, αλλά φτάνει εκεί. 382 00:33:49,685 --> 00:33:51,347 Όχι, το λατρεύω. Ναι; 383 00:33:51,721 --> 00:33:55,021 Ναι, ξεχάστε να σώσετε ζωές. Απλά κάντε τους ανθρώπους να χορεύουν. 384 00:33:55,124 --> 00:33:56,615 Ναι, αυτό είναι σκεφτόμουν. 385 00:33:56,993 --> 00:33:58,723 Λοιπόν, αυτό είσαι εσύ; 386 00:33:58,828 --> 00:34:01,320 Δηλαδή, το έκανα Drum program και τα synths. 387 00:34:01,397 --> 00:34:02,456 Τα φωνητικά έκανε ο J.D. 388 00:34:02,832 --> 00:34:04,698 Α, λοιπόν, αυτός είναι η φωνή. 389 00:34:04,967 --> 00:34:08,131 J.D., έχουμε μια έκτακτη ανάγκη. 390 00:34:08,804 --> 00:34:12,536 Υπάρχει μια κοπέλα πνιγμένος στον αυτοέλεγχο. 391 00:34:12,975 --> 00:34:16,639 Είναι, έτσι δεν είναι; Χρειάζεται βοήθεια. 392 00:34:16,846 --> 00:34:18,838 Δώστε της ένα χτύπημα. Θα τη χαλαρώσει. 393 00:34:18,914 --> 00:34:23,318 Δεν θέλω κανένα. Όχι, σου αξίζει να νιώθεις καλά. 394 00:34:25,588 --> 00:34:26,647 Έλα εδώ. 395 00:34:31,093 --> 00:34:32,823 Αφήστε τον εαυτό σας να φύγει. 396 00:34:34,096 --> 00:34:35,155 Για μια φορά. 397 00:34:43,572 --> 00:34:44,938 Απλά να έχεις αυτό το μικρό. 398 00:35:13,803 --> 00:35:16,967 Τώρα, σειρά έχει ο Φράνκι. 399 00:35:18,574 --> 00:35:20,270 Είμαστε μόνο εμείς. Είναι καλό. 400 00:36:02,585 --> 00:36:03,746 Σειρά σου. 401 00:36:06,689 --> 00:36:08,248 Είσαι ο γίγαντας. 402 00:37:00,409 --> 00:37:03,641 Έχω κακή καρδιά. Δεν είναι όμορφο. 403 00:37:03,879 --> 00:37:05,541 Ξέρεις τι, δεν πειράζει. 404 00:37:35,077 --> 00:37:39,071 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα κακό για αυτή την καρδιά. 405 00:38:18,487 --> 00:38:19,750 Το θέλεις; 406 00:38:21,957 --> 00:38:23,255 Ναί. 407 00:38:23,892 --> 00:38:27,886 Πρέπει να το πεις. το θέλω. 408 00:38:29,898 --> 00:38:32,299 Γιατί το αξίζεις αυτό; 409 00:38:34,069 --> 00:38:35,401 Δεν το κάνω. 410 00:38:36,438 --> 00:38:37,462 Όχι, δεν το κάνεις. 411 00:39:17,546 --> 00:39:19,014 Αναπνέω! 412 00:39:26,722 --> 00:39:28,156 Σταματήστε το. Βγάλε από πάνω της! 413 00:39:28,223 --> 00:39:29,282 Κατεβείτε! 414 00:39:31,627 --> 00:39:36,292 Σταμάτα την! Στάση! Σταμάτα το! Στάση! Στάση! Σταμάτα το! 415 00:39:36,365 --> 00:39:38,334 Σταμάτα το! Δεν είναι αναπνοή, εντάξει! 416 00:39:38,400 --> 00:39:40,631 Σταμάτα την! Στάση! Σταμάτα το! Στάση!